Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

stew in his own juice

Толкование Перевод

1 let someone stew in his own juice

let someone stew in his own juice

iemand in zijn eigen vet/sop gaar laten koken

English-Dutch dictionary > let someone stew in his own juice
2 let him stew (in his own juice)

Общая лексика: пусть как хочет, так и выпутывается

Универсальный англо-русский словарь > let him stew (in his own juice)
3 let him stew in his own juice

1) Пословица: сам кашу заварил, сам и расхлёбывай, сами кашу заварили, сами и расхлёбывайте

2) Макаров: пусть как хочет, так и выпутывается

Универсальный англо-русский словарь > let him stew in his own juice
4 let him stew in his own juice

ne hali varsa görsün

English-Turkish dictionary > let him stew in his own juice
5 let him stew in his own juice

ne hali varsa görsün

English-Turkish dictionary > let him stew in his own juice
6 stew in one's juice

( stew in one's (own) juice)

самому искать выход из создавшегося по собственной вине положения; ≈ расхлёбывать кашу, которую сам заварил (не смешивать с русск. вариться в собственном соку) [этим. фр. cuire dans son jus]

My dear fellow, what can you do with a perfect damned fool? The only thing is to let him stew in his own juice. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Door of Opportunity’) — Мой дорогой, как вы можете помочь такому набитому дураку? Пусть сам выкручивается как знает.

Large English-Russian phrasebook > stew in one's juice
7 stew in one's own juice

   1) caмoму иcкaть выxoд из coздaвшeгocя пo coбcтвeннoй жe винe пoлoжeния; pacxлёбывaть кaшу, кoтopую caм зaвapил [этим. фр.]

    My dear fellow, what can you do with a perfect damned fool? The only thing is to let him stew in his own juice (W. S. Maugham)

   2) вapитьcя в coбcтвeннoм coку, быть пpeдocтaвлeнным caмoму ceбe

    'So you've remembered to come,' she said. 'Yes. What a jolly little duck of a home! But please don't let me bother you, if you've got people.' 'Not at all. I want to let them stew in their own juice for a bit' (J. Galsworthy)

Concise English-Russian phrasebook > stew in one's own juice
8 to let sb stew in his/her own juice

dejar a algn que cueza en su propia salsa

English-spanish dictionary > to let sb stew in his/her own juice
9 stew

stew [stju:]

1. noun

ragoût m

• rabbit stew civet m de lapin

• to be in a stew (inf) être dans tous ses états

2. transitive verb

[+ meat] (faire) cuire en ragoût ; [+ rabbit] (faire) cuire en civet ; [+ fruit] faire cuire

• stewed apples/rhubarb compote f de pommes/de rhubarbe

3. intransitive verb

• to let sb stew in his own juice laisser qn mijoter dans son jus

4. compounds

► stewing steak, stew meat (US) noun bœuf m à braiser

* * *
[stjuː], US [stuː] 1.
noun ragoût m; ( with game) civet m; (with veal, chicken) blanquette f
2.
transitive verb cuire [quelque chose] en ragoût; cuire [quelque chose] en civet [game]; faire cuire [fruit, vegetables]

stewed apples — compote f de pommes
3.
intransitive verb

1) [meat] cuire à l'étouffée; [fruit] cuire (dans son jus)

2) (colloq) fig [person] ( in heat) crever de chaud (sl)

••

to be/get in a stew — (colloq) ( worry) être/se mettre dans tous ses états

to stew in one's own juice — (colloq) mijoter dans son jus (colloq)

English-French dictionary > stew
10 stew

I [stjuː] [AE stuː]
nome gastr. stufato m., spezzatino m.; (with game) salmì m.

••

to be, get in a stew — colloq. (worry) stare in ansia
II 1. [stjuː] [AE stuː]
verbo transitivo fare cuocere in umido, stufare; cuocere in salmì [ game]; fare cuocere [fruit, vegetables]
2.
verbo intransitivo

1) gastr. [ meat] cuocere in umido; [ fruit] cuocere

2) colloq. [ person] (in heat) crepare dal caldo

••

to stew in one's own juice — colloq. cuocere nel proprio brodo

* * *
[stju:] 1. verb
(to cook (meat, fruit etc) by slowly boiling and simmering: She stewed apples; The meat was stewing in the pan.) cuocere (in umido), stufare
2. noun
((a dish of) stewed meat etc: I've made some beef stew.) stufato

* * *
[stjuː]
1. n

1) Culin stufato

2) fig

to be in a stew (about sth) — essere agitato (-a) (per qc)

to get into a stew (about sth) — mettersi in agitazione (per qc)

2. vt

(meat) stufare, cuocere in umido

stewed fruit — frutta cotta

3. vi

(tea) diventare troppo forte

to let sb stew in his own juice fig — lasciar cuocere qn nel suo brodo

* * *
stew (1) /stju:, USA stu:/
n.

1 [cu] ( cucina) stufato: Irish stew, stufato irlandese ( di castrato, patate e cipolle)

2 (fam.) ansia; apprensione; agitazione; forte preoccupazione; patema d'animo: to be in a ( fine) stew, essere in grande agitazione; stare sulle spine (fig.)

3 (fam.) caos; casino

4 (fam.) bisboccia

5 (fam.) ubriacone

6 (aeron., slang USA) steward; hostess.
stew (2) /stju:, USA stu:/
n.

1 vivaio di pesci; peschiera

2 vivaio per la coltura delle ostriche.
(to) stew /stju:, USA stu:/
A v. i.

1 ( cucina: del cibo) cuocere in umido

2 (fig.) soffrire per il caldo afoso; soffocare

3 (fam.) cuocere nel proprio brodo (fig.); essere in ansia; preoccuparsi

B v. t.

( cucina) cuocere (qc.) in umido; stufare

● (fig.) to let sb. stew in his own juice, lasciar cuocere q. nel suo brodo.

* * *
I [stjuː] [AE stuː]
nome gastr. stufato m., spezzatino m.; (with game) salmì m.

••

to be, get in a stew — colloq. (worry) stare in ansia
II 1. [stjuː] [AE stuː]
verbo transitivo fare cuocere in umido, stufare; cuocere in salmì [ game]; fare cuocere [fruit, vegetables]
2.
verbo intransitivo

1) gastr. [ meat] cuocere in umido; [ fruit] cuocere

2) colloq. [ person] (in heat) crepare dal caldo

••

to stew in one's own juice — colloq. cuocere nel proprio brodo

English-Italian dictionary > stew
11 stew

I [stju:] n
1. рыбный садок

2. устричный садок
II
1. [stju:] n

1. 1) тушёное мясо, тушёнка

Irish stew - ирландское рагу, тушёная баранина с луком и картофелем

2) мешанина, каша, всякая смесь

2. разг.

1) беспокойство, волнение

to be in a (fine) stew - волноваться, беспокоиться; ≅ быть как на иголках [ср. тж. 2)]

to get into a (fine) stew - разволноваться

2) разгорячённое состояние

in a stew - весь в поту [ср. тж. 1)]

what a stew! - какая жара!

3. обыкн. pl арх. публичный дом

4. сл. зубрила

2. [stju:] v

1. 1) тушить, томить

2) тушиться, томиться

2. разг. томиться, изнемогать (тж. stew up)

he was stewed up with anxiety - его мучила тревога

3. настаиваться ( о чае)

4. разг. зубрить

to stew over one's books - корпеть над книгами

♢ to stew in one's own juice /in one's own grease/ - самому находить выход из положения, расхлёбывать кашу, которую сам заварил

let him stew (in his own juice) - пусть как хочет, так и выпутывается
II [stju:] n (сокр. от steward, stewardess)
стюардесса, бортпроводница

male stew - бортпроводник

НБАРС > stew
12 own

adj. van mij (van jou, van haar, etc.); zelf
--------
v. behoren tot; dank verschuldigd zijn aan; erkennen; bezitten

own¹

[ oon] 〈bijvoeglijk naamwoord; voornaamwoord〉

1 eigen ⇒ van … zelf, eigen bezit/familie

♦voorbeelden:

1   pull oneself up by one's own bootlaces/bootstraps • zichzelf opwerken

     mind one's own business • zich met zijn eigen zaken bemoeien

     they ate of their own cooking • zij aten uit hun eigen keuken

     leave someone to his/her own devices/resources • iemand aan zijn lot overlaten

     an own goal • een doelpunt in eigen doel

     put/set one's own house in order • orde op zaken stellen

     take the law into one's own hands • het recht in eigen handen nemen, voor eigen rechter spelen

     take matters into one's own hands • de zaak zelf onder handen nemen

     let someone stew in his own juice • iemand in zijn eigen vet/sop gaar laten koken

     be one's own man/master • zijn eigen heer en meester/onafhankelijk zijn

     the truth for its own sake • de waarheid op zich(zelf)

     〈 informeel〉 do one's own thing • zijn (eigen) zin doen

     my time is my own • ik heb de tijd aan mezelf

     for one's own use • voor eigen gebruik

     not have a moment/minute/second to call one's own • geen moment voor zichzelf hebben

     he finally came into his own • eindelijk kreeg hij wat hem toekwam

     it has a value all its own • het heeft een heel bijzondere waarde

     may I have it for my own? • mag ik het echt hebben?/houden?

     he has a computer of his own • hij heeft zijn eigen computer

     for reasons of his own • om persoonlijke redenen

     have a way of his own • zo zijn eigen manier van doen hebben

     my own self • ikzelf, ik persoonlijk

¶ beat someone at his own game • iemand met zijn eigen wapens verslaan

     〈 informeel〉 in one's own right • op zichzelf (staande)

     in his own (good) time • wanneer het hem zo uitkomt/uitkwam

     〈 informeel〉 have/get (some of) one's own back on someone • het iemand betaald zetten

     hold one's own • standhouden; niet achteruitgaan 〈 met betrekking tot gezondheid〉

     hold one's own with/against • opgewassen zijn tegen; kunnen wedijveren met

     on one's own • in zijn eentje; op zichzelf; op eigen houtje

→ come into come into/

————————

own²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 bekennen ⇒ toegeven

♦voorbeelden:

1   〈 informeel〉 own up (to) • opbiechten

     he owned to having said that • hij gaf toe dat hij dat gezegd had

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 bezitten ⇒ eigenaar zijn van

English-Dutch dictionary > own
13 stew

stju:
1. verb
(to cook (meat, fruit etc) by slowly boiling and simmering: She stewed apples; The meat was stewing in the pan.)

2. noun
((a dish of) stewed meat etc: I've made some beef stew.)

stew¹ n guiso / estofado

beef stew estofado de ternera

stew² vb guisar

stew the meat until it is tender guisa la carne hasta que se ponga tierna

stew

tr[stjʊː]

noun

1 SMALLCOOKERY/SMALL estofado, guisado, guiso

transitive verb

1 (meat) estofar, guisar; (fruit) hacer una compota de

intransitive verb

1 (meat, fruit) cocerse lentamente

2 familiar (swelter) ahogarse de calor

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be in a stew estar nervioso,-a

to get into a stew ponerse nervioso,-a

to let somebody stew dejar sufrir a alguien

to stew in one's own juice sufrir

stew ['stu:, 'stju:] vt

: estofar, guisar

stew vi

1) : cocer (dícese de la carne, etc.)

2) fret: preocuparse

stew n

1) : estofado m, guiso m

2)

to be in a stew : estar agitado

stew

n.

• cocido s.m.

• estofado s.m.

• frangollo s.m.

• guisado s.m.

• guiso s.m.

• olla s.f.

• pote s.m.

• puchera s.f.

• puchero s.m. (In the heat)

v.

• abrasarse v.

v.

• adobar v.

• estofar v.

• guisar v.

• rehogar v.

stuː, stjuː
I

noun estofado m, guiso m

to be/get in a stew — (colloq) estar*/ponerse* nervioso

II
1.

transitive verb \<\<meat\>\> estofar, guisar; \<\<fruit\>\> hacer* compota de

2.

vi \<\<meat/fruit\>\> cocer*

to let somebody stew in her/his own juice — dejar sufrir a alguien

[stjuː]
1. N

1) (Culin) estofado m, guisado m (esp LAm)

2) *

- be in a stew

2.

VT [+ meat] estofar, guisar (esp LAm); [+ fruit] cocer, hacer una compota de; [+ tea] dejar que se repose

stewed apples — compota f de manzanas

3.

VI [tea] quedarse reposando demasiado

- let sb stew in his/her own juice

4.

CPD

stew meat N — (US) carne f de vaca

stew pan, stew pot N — cazuela f, cacerola f, puchero m

* * *
[stuː, stjuː]
I

noun estofado m, guiso m

to be/get in a stew — (colloq) estar*/ponerse* nervioso

II
1.

transitive verb \<\<meat\>\> estofar, guisar; \<\<fruit\>\> hacer* compota de

2.

vi \<\<meat/fruit\>\> cocer*

to let somebody stew in her/his own juice — dejar sufrir a alguien

English-spanish dictionary > stew
14 stew

̈ɪstju: I
1. сущ.
1) тушеное мясо beef stew ≈ тушеная говядина mulligan stew ≈ тушеное мясо с луком и картофелем;
малиган, мясная похлебка с овощами veal stew ≈ тушеная телятина Syn: soup
2) разг. беспокойство, волнение
2. гл.
1) тушить(ся), варить(ся) (in) Stew the vegetables in the meat juice to make them tasty. ≈ Чтобы овощи были вкусными, потушите их в мясном соусе. the tea is stewed. ≈ чай перепарен Syn: boil
2) изнемогать от жары
3) волноваться, беспокоиться (тж. stew up) II сущ. рыбий или устричный садок III сущ.;
обыкн. мн.;
уст. публичный дом рыбный садок устричный садок тушеное мясо, тушенка - Irish * ирландское рагу, тушеная баранина с луком и картофелем мешанина, каша, всякая смесь( разговорное) беспокойство, волнение - to be in a (fine) * волноваться, беспокоиться;
быть как на иголках - to get into a (fine) * разволноваться разгоряченное состояние - in a * весь в поту - what a *! какая жара! обыкн. pl (устаревшее) публичный дом (сленг) зубрила тушить, томить тушиться, томиться( разговорное) томиться, изнемогать (тж. * up) - he was *ed up with anxiety его мучила тревога настаиваться( о чае) (разговорное) зубрить - to * over one's books корпеть над книгами > to * in one's own juice /in one's own grease/ самому находить выход из положения, расхлебывать кашу, которую сам заварил > let him * (in his own juice) пусть как хочет, так и выпутывается (сокр. от steward, stewardess) стюардесса, бортпроводница - male * бортпроводник stew разг. беспокойство, волнение;
in a stew в беспокойстве;
как на иголках ~ тушеное мясо;
Irish stew тушеная баранина с луком и картофелем stew разг. беспокойство, волнение;
in a stew в беспокойстве;
как на иголках ~ волноваться, беспокоиться;
взвинчивать себя (тж. stew up) ;
to stew in one's own juice самому расхлебывать последствия собственной неосмотрительности ~ изнемогать от жары ~ (обыкн. pl) уст. публичный дом ~ рыбий или устричный садок ~ тушить(ся), варить(ся) ~ тушеное мясо;
Irish stew тушеная баранина с луком и картофелем ~ волноваться, беспокоиться;
взвинчивать себя (тж. stew up) ;
to stew in one's own juice самому расхлебывать последствия собственной неосмотрительности

Большой англо-русский и русско-английский словарь > stew
15 stew

1. noun
(Gastr.) Eintopf, der

Irish stew — Irish-Stew, das
2. transitive verb
(Cookery) schmoren [lassen]

stew apples/plums — Apfel-/Pflaumenkompott kochen
3. intransitive verb
(Cookery) schmoren; [Obst:] gedünstet werden

stew [in one's own juice] — (fig.) [im eigenen Saft] schmoren (ugs.)

* * *
[stju:] 1. verb
(to cook (meat, fruit etc) by slowly boiling and simmering: She stewed apples; The meat was stewing in the pan.) schmoren
2. noun
((a dish of) stewed meat etc: I've made some beef stew.) das Schmorgericht

* * *

stew

[stju:, AM esp stu:]

I. n Eintopf m

Irish S\stew Irish Stew nt (irischer Eintopf aus Kartoffeln, Fleisch und Gemüse)

Spanish fish \stew spanische Fischpfanne

▶ to get sb into a \stew jdn in Schwierigkeiten bringen

▶ to be in a \stew [about [or over] sth] sich akk [über etw akk] unheimlich aufregen

II. vt

to \stew fruit Obst dünsten

to \stew meat Fleisch schmoren

to \stew plums Pflaumenkompott kochen

III. vi

1. (simmer) meat [vor sich dat hin] schmoren; fruit simmern; BRIT tea zu lange ziehen [und bitter werden]

2. ( fam: be upset) schmollen

3. ( fam: do nothing productive) herumhängen

4.

▶ to \stew in one's own juice im eigenen Saft schmoren

* * *
[stjuː]
1. n

1) Eintopf m → Irish stew

See:

→ Irish stew

2) (inf)

to be in a stew ( over sth) ( — über etw (acc ) or wegen etw) (ganz) aufgeregt sein

3) (obs: brothel) Bordell nt

2. vt

1) meat schmoren; fruit dünsten

stewed apples — Apfelkompott

the tea was stewed — der Tee war bitter geworden

2)

to get stewed — sich volllaufen lassen (inf)

3. vi
(meat) schmoren; (fruit) dünsten; (inf tea) bitter werden
to let sb stew or to leave sb to stew (in his/her own juice) — jdn (im eigenen Saft) schmoren lassen

* * *

stew¹ [stjuː; US auch stuː]

A v/t

1. schmoren, dämpfen, dünsten

2. Tee zu lange ziehen lassen

3. stew up US umg aufregen

B v/i

1. schmoren: → academic.ru/40208/juice">juice A 1

2. fig schmoren, vor Hitze fast umkommen

3. umg sich aufregen

C s

1. Eintopf-, Schmorgericht n

2. buntes Gemisch (of aus)

3. obs

a) Bordell n

b) pl Bordellviertel n

4. umg Aufregung f:

be in a stew in (heller) Aufregung sein

stew² [stjuː; US auch stuː] s

1. Br

a) Fischteich m

b) Aquarium n

2. künstlich angelegte Austernbank

stew³ [stuː; stjuː] s FLUG, SCHIFF US umg Steward m, Stewardess f

* * *
1. noun
(Gastr.) Eintopf, der

Irish stew — Irish-Stew, das
2. transitive verb
(Cookery) schmoren [lassen]

stew apples/plums — Apfel-/Pflaumenkompott kochen
3. intransitive verb
(Cookery) schmoren; [Obst:] gedünstet werden

stew [in one's own juice] — (fig.) [im eigenen Saft] schmoren (ugs.)

* * *

n.

Eintopfgericht n. v.

dämpfen v.

schmoren v.

English-german dictionary > stew
16 stew

I [stjuː] 1. сущ.
1) кул. блюдо из тушёного мяса или рыбы (обычно с овощами, рисом); рагу

beef stew — тушёная говядина

- Irish stew
- mulligan stew
2) разг.

а) возбуждение, волнение, беспокойство, тревога, смятение

Syn:

excitement, anxiety, alarm

б) разгорячённое состояние

•

- in a stew
2. гл.
1)

а) тушиться, томиться ( на огне)

to leave / let to stew in one's own juice — тушить в собственном соку

Stew the vegetables in the meat juice to make them tasty. — Чтобы овощи были вкусными, потушите их в мясном соусе.

Syn:

boil I

б) тушить, томить

2)

а) держать (кого-л.) в душном, жарком помещении

Syn:

confine in ill-ventilated quarters

б) оставаться долго в душном, жарком помещении

3) оставаться долго в постели

4) разг. усиленно заниматься; долбить, зубрить, штудировать, быть в "запарке"

Cooper was stewing over his books. — Купер всё парился над своими книгами.

5) разг.; = stew up переживать, волноваться, беспокоиться

They don't want a man to fret and stew about his work. — Они не хотят, чтобы человек переживал и беспокоился из-за своей работы.

Syn:

fret I, be in an agitated state, suffer suspense

••

to stew in one's own juice — самому расхлёбывать последствия собственной неосмотрительности
II [stjuː] сущ.; брит.
садок (водоём или бак для содержания и разведения съедобных видов рыбы или устриц)

Syn:

pond, oyster bank
III [stjuː] сущ.; уст.
1) обычно мн. публичный дом, бордель

Syn:

brothel, whorehouse, bagnio

2) паровая баня, горячая ванна

Syn:

vapour bath, hot bath
IV [stjuː] сущ.; амер.; разг.; сокр. от stewardess
стюардесса

Syn:

flight attendant

Англо-русский современный словарь > stew
17 stew

Ⅰ.

stew¹ [stju:]

1 noun

Cookery ragoût m;

∎ lamb/vegetable stew ragoût d'agneau/de légumes;

∎ British familiar to be in a stew (bothered) être dans tous ses états; (in a mess) être dans de beaux draps ou dans le pétrin

2 transitive verb

(meat) préparer en ragoût, cuire (en ragoût); (fruit) (faire) cuire en compote

3 intransitive verb

(a) Cookery (meat) cuire en ragoût, mijoter; (fruit) cuire;

∎ leave the meat to stew for at least two hours laissez mijoter la viande pendant deux bonnes heures;

∎ British familiar to let sb stew (in his/her own juice) laisser cuire ou mijoter qn dans son jus

(b) (tea) infuser trop longtemps

(c) (worry)

∎ to stew over sth ruminer qch;

∎ don't just sit there and stew ne reste pas là assis à ruminer

(d) British familiar (person)

∎ to be stewing crever de chaleur;

∎ it's stewing in here il fait une chaleur à crever ici

Ⅱ.

stew²

noun

American familiar ( abbreviation stewardess) hôtesse f de l'air^□

Un panorama unique de l'anglais et du français > stew
18 stew

stju: 1. verb
(to cook (meat, fruit etc) by slowly boiling and simmering: She stewed apples; The meat was stewing in the pan.) putre, småkoke
2. noun
((a dish of) stewed meat etc: I've made some beef stew.) lapskaus, ragu, gryterett

lapskaus
--------
stuing

I
subst. \/stjuː\/

1) ( matlaging) ragu, gryte, lapskaus

2) ( foreldet) dampbad

3) ( foreldet) bordell

be in a stew eller get into a stew være\/bli ute av seg, gå fra konseptene havne i en fin suppe(das), sitte i en klemme
II
subst. \/stjuː\/

1) fiskedam

2) kunstig østersbanke
III
verb \/stjuː\/

1) småkoke, småputre, langkoke

2) smelte (av hete), lide (i varmen)

3) ( hverdagslig) uroe seg, engste seg

4) ( bryggeri) svelke

5) være stuet sammen

6) ( om te) la trekke for lenge

let someone stew in his\/her own juice ( hverdagslig) la noen steke i sitt eget fett

stewed up helt forstyrret

English-Norwegian dictionary > stew
19 let him stew

Общая лексика: (in his own juice) пусть как хочет, так и выпутывается

Универсальный англо-русский словарь > let him stew
20 jus

jus [ʒy]

masculine noun

   a. ( = liquide) juice

• jus de fruit fruit juice

• jus de viande meat juices

• plein de jus juicy

   b. ( = café) (inf) coffee

• c'est du jus de chaussette it's like dishwater

   c. ( = courant) (inf) juice (inf)

• prendre un coup de jus to get a shock

• je n'ai plus de jus ( = je suis fatigué) I'm worn out

* * *
ʒy
nom masculin invariable

1) ( de fruit) juice

jus de pomme — apple juice

2) ( de viande) ( qui exsude) juices (pl); ( sauce servie) gravy

cuire quelque chose au jus — to cook something in the juices from the meat

laisser quelqu'un mijoter dans son jus — (colloq) fig to let somebody stew in his own juice

3) (colloq) ( café) coffee

4) (colloq) ( courant électrique) juice (colloq), electricity

il n'y a plus de jus — the power's off

prendre le jus — to get a shock

* * *
ʒy nm
1) (= boisson) juice

jus de fruits — fruit juice

jus de raisin — grape juice

jus de tomates — tomato juice

2) [viande] gravy

* * *

jus nm inv

1 ( de fruit) juice; jus de pomme/citron apple/lemon juice;

2 ( de viande) ( qui exsude) juices (pl); ( sauce servie) gravy; cuire qch au jus to cook sth in the juices from the meat; cuire dans son jus○ fig [personne] to be boiling; laisser qn cuire or mijoter dans son jus○ fig to let sb stew in his own juice;

3 ○( café) coffee; prendre un jus au comptoir to have a coffee at the bar;

4 ○( eau de baignade) drink○, water; se jeter/tomber au jus to jump/fall in the water; tous au jus! everyone in!;

5 ○( courant électrique) juice○, electricity; il n'y a plus de jus the power's off; prendre le jus to get a shock.

Composé

jus de chaussettes○ pej dishwater, very weak coffee.

Idiomes

ça vaut le jus○ it's worth it; c'est du 50/30 au jus soldiers' slang only 50/30 days to demob○.

[ʒy] nom masculin

1. [boisson] juice

ces oranges rendent ou donnent beaucoup de jus these oranges are very juicy

jus de fruit ou fruits fruit juice

2. CUISINE juice, gravy

jus (de viande) juice (from the meat)

cuire ou mijoter dans son jus (très familier) to stew in one's (own) juice

c'est du jus de chaussettes, leur café (familier) their coffee tastes like dishwater

3. (familier) [café] coffee

4. (familier) [courant électrique] juice

attention, tu vas prendre le jus! watch out, you'll get a shock!

5. (familier) [eau]

tout le monde au jus! everybody in (the water)!

6. ART glaze

Dictionnaire Français-Anglais > jus

Страницы

См. также в других словарях:

stew in your own juice — If you let someone stew in their own juice, you leave them to worry about the consequences of their own actions. Ricky spent last night in prison for starting a fight let him just stew in his own juice! … English Idioms & idiomatic expressions
stew in your own juice/juices — see ↑stew, 2 • • • Main Entry: ↑juice stew in your own juice/juices informal : to worry and suffer because of something that you did Let him stew in his own juices for a while. • • • Main Entry: ↑stew … Useful english dictionary
stew in one's own juice — {v. phr.}, {informal} To suffer from something that you have caused to happen yourself. * /John lied to Tom, but Tom found out. Now Tom is making John stew in his own juice./ * /I warned you not to steal those apples. You got caught, and you can… … Dictionary of American idioms
stew in one's own juice — {v. phr.}, {informal} To suffer from something that you have caused to happen yourself. * /John lied to Tom, but Tom found out. Now Tom is making John stew in his own juice./ * /I warned you not to steal those apples. You got caught, and you can… … Dictionary of American idioms
stew\ in\ one's\ own\ juice — v. phr. informal To suffer from something that you have caused to happen yourself. John lied to Tom, but Tom found out. Now Tom is making John stew in his own juice. I warned you not to steal those apples. You got caught, and you can stew in your … Словарь американских идиом
stew in one's own juice — suffer from something that one has caused to happen oneself He is stewing in his own juice after he got into trouble for being late … Idioms and examples
stew — stew1 stewable, adj. /stooh, styooh/, v.t. 1. to cook (food) by simmering or slow boiling. v.i. 2. to undergo cooking by simmering or slow boiling. 3. Informal. to fret, worry, or fuss: He stewed about his chaotic state of affairs all day. 4. to… … Universalium
Morgenthau Plan — The Morgenthau Plan showing the planned partitioning of Germany into a North State, a South State, and an International zone. Areas in grey are areas intended for control by France, Poland and the USSR … Wikipedia
Regional variations of barbecue — Barbecue has many regional variations, based on several factors: *the type of meat used *the sauce or other flavoring added to the meat *when the flavoring is added during preparation *the role that smoke plays in preparation *the equipment and… … Wikipedia
Jamaican cuisine — jerk chicken being cooked. Jerk style cooking is a distinctly Jamaican style of barbecuing meats, is now one of the most popular Jamaican foods worldwide … Wikipedia
Thai cuisine — Thai seafood curry Kaeng phet pet yang: roast duck in red curry Thai cuisine is the national cuisine of Thailand … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

stew in his own juice

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

stew in his own juice

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: